1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Následující program obsahuje
silný jazyk a násilné scény.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
Tibor Stone
je to nejcennější, co máme.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Jeho důkazy by mohly zničit
Harrison Dempsey a Pegasus.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Navrhli zbraně na
dron, který zaútočil na konvoj

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
a myslím, že mají víc.
Viděli jsme je.
Mají továrnu.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Proběhla série protestů krajní pravice
byl v šesti hlavních evropských metropolích.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Proto potřebovali Ivanova. Je to a
den akce, vyzbrojují je.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
Je to Tebbit.
Našli jeho tělo v řece.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Pokud vyjmete Pegase, někoho nového
někdo, koho nemůžeme ovládat.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Mais la vězení, nalijte eux,
c'est pas assez.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Evropská zásilka je připravena.
Jakmile se případ zhroutí, přesuneme se.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Musíme mluvit s tvým otcem.
Potřebuje nás. Sám mi to řekl.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Věci, které spolu uděláme"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Jdi!

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
Ozbrojená policie! Ozbrojená policie!

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Slez dolů! Slez dolů!

17
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
Nyní se vrátíme k našemu hlavnímu příběhu.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Méně než týden
po smrtícím přepadení

19
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
na vězeňském konvoji v severním Walesu
si vyžádala jedenáct obětí,

20
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
pozornost se nyní obrací na možné
spojení mezi útokem

21
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
a vysoce sledovaný trestní proces

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
dnes končí
na Old Bailey.

23
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Vězeň uprostřed
přepadení zůstává nezvěstné.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
A přitom Národní kriminální jednotka
odmítl potvrdit

25
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
jakékoli provozní spojení
mezi dvěma událostmi,

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
načasování a přesnost
útoku

27
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
podnítily spekulace
koordinovaného úsilí.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Budeme vám přinášet aktualizace
ze soudního procesu

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
po celý den jako věci
pokrok.

30
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Mia?

31
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Bože.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Promiňte, ehm...

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...moje... moje... moje žena,
Amber... Amber Todd...

34
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
je ona...

35
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Je zraněná?
Ne, ne.

36
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Ale došlo ke změně plánu.

37
00:02:53,960 --> 00:02:57,280
Hej.

38
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Promiň, kdo jsi?

39
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Já jsem Kelly.

40
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Jsem její máma.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
Nějaké známky po nich?

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Nic.

43
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Do Stone's je to 55 minut
- splatný u soudu.
- Tady.

44
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Takže nás nemohou rozlišit.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
jsme připraveni?
Připraven na co?

46
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Hm? Kámen není nikde vidět,
Amber je zavřená.

47
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Tak jaký to má kurva smysl?

48
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Tento?

49
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Kluci, je konec.

50
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Stone má NCU
a po něm Pegas.

51
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Přes Londýn se nikdo nedostane
s tímto druhem tepla.

52
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
A teď Amber's -
Ona to zvládne.

53
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Tři dodávky. Žádná jména, žádné tváře.

54
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Pohybujeme se, pleteme, zavazujeme se.

55
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Děláme to pro ni
protože by to pro nás udělala.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Takhle vyhráváme.

57
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Ukazujeme se.

58
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Spolu.

59
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Ahoj.
Jo, je ve dvou.

60
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Včera odpoledne v er...15:49...

61
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...dva vězeňští transportéři

62
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
shromáždil vězně
z HMP Westhorn

63
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
za pomoc v probíhajícím
Vyšetřování NCU.

64
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Vězeň byla Kelly Douglasová.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Tvoje matka.

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Teď je z ní uprchlý vězeň.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
To jí přidá roky k trestu

68
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
když úřady konečně
dohoní ji – a budou.

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Proč jsi nezavolal NCU dříve?
zkusil jsi obchod za Stone?

70
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Moje dcera je v bezpečí
protože věřím svým lidem...

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...a ne tvoje.
- Dobře, věřil jsi
Will O'Neill. Teď je mrtvý.

72
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
Je to docela cesta zkázy
necháváš za sebou, Amber.

73
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Poslouchej mě.

74
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Celý náš případ
je založen na Stoneově svědectví.

75
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Pokud se neukáže
dnes do 10 hodin ráno,

76
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
soud je u konce
a Dempsey bude nedotknutelný.

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Takže potřebuji, abys mi to řekl
- byl Stone.
- Nemůžu.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
A proč to?

79
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Protože ti tak daleko věřím
jak tě můžu hodit.

80
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Ale když mě odsud pustíš...

81
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...můžu to dokončit.

82
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Pustí tě ven?

83
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Pokud je opravdu chcete zamknout
Pegas se posere, pak to dokaž.

84
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Jo? Dostal jsem ho tak daleko...

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...nech mě dokončit práci.

86
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
Dobře.

87
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Ale potřebuji, abys zůstal uvnitř
komunikace se mnou za všech okolností.

88
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Jo.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Dám ti telefon.

90
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
A seženeme medika
abych se znovu podíval na tu ránu.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Nechceme, aby ses na nás vykašlal
teď, že?

92
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
♪ AURORA: Čepel

93
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
♪ Padni mi do náruče

94
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
♪ Jako bys mi věřil

95
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
♪ Nechám si ruce potřísněné krví

96
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
♪ Ze svého těla

97
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
♪ Cítím vztek

98
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
♪ Cítit vztek ♪

99
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Potřebuji chvilku se svým klientem.

100
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Pokud se Stone nepodaří prezentovat
sám v deset hodin,

101
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
soudce nebude mít na výběr
ale přejít k závěrečným prohlášením.

102
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Bez něj, aby spojil tečky,
stát nemá žádný případ.

103
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Jaké šokující plýtvání daněmi
peníze plátce.

104
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
Počkám venku.

105
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
kde je?

106
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Campbell má celou NCU
trénoval ho najít.

107
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Jakmile se vynoří
ona nám zavolá. Budu připraven.

108
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
Tak v čem je problém?

109
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Přemýšleli jsme...
my?

110
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Nina a já...o budoucnosti.

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Poté, co budeš shledán nevinným,

112
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
obchod se uzavírá
a zbraně jsou uvolněny,

113
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
zdá se mi to jako správný čas...

114
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...rozvětvit se.
Abychom vybudovali něco vlastního.

115
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Definujte „něco“.

116
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Offshore investice.

117
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Soukromé bezpečnostní smlouvy
v Evropě a západní Africe.

118
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Nic, co by vám překáželo.
Nikdy bychom ti nešlápli na prsty.

119
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Tati, chci přestat být
zátěž pro tebe, víš.

120
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Chtěli jsme ti to říct
z úcty.

121
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
Jsem ti vděčný, ehm...
za všechno, co jsi pro mě udělal

122
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
ale mám ambice a hlad.

123
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Myslím, že jsi to viděl -
Dej nám chvilku, ano?

124
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Ne, myslím, že je to důležité
že o tom spolu diskutujeme.

125
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Nino, to je v pořádku.

126
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
jsem dobrý.

127
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Nejsi přítěž.

128
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Jsi můj syn.

129
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
jistě,
chce to čas, abys věděl, jak ti sedí.

130
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Ale v poslední době... jsem ohromen.

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ale Nina není rodina.

132
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Ona je zbraň. Užitečné, ale -
Ne, tati, ona je víc než to.

133
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Ona není Dempsey.

134
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Ona není jedna z nás.

135
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Věci, které spolu budeme dělat.

136
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Je v pohybu.

137
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Zvedněte to na obrazovku.

138
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Ona nás povede
přímo do Stone.

139
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"Zastavila se, madam."

140
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Ne, nepřestala.
Vyhodila telefon.

141
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Přepněte na sledování těla.

142
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
Amber, myslel jsem, že jsme tě ztratili.

143
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Povedlo se mu to? kde je?
- Kde je Tibor?
- Není tady.

144
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Měli jsme být v pohybu
před deseti minutami.

145
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
OK. Jdeme na to!
Ano, ano.

146
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Drsná noc?

147
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Vypadáš jako blázen.

148
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Díky. Ty taky.

149
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Oči na hodiny, všichni.
Ořízneme to blízko.

150
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Je vaše dcera v pořádku?

151
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Jo.

152
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Teď bude s Ollym.

153
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
Jsem připraven.

154
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
OK. Všichni zůstaňte na komunikaci.
Pohybujte se, nechte je hádat.

155
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Dostaneš ho k soudu,
my se postaráme o zbraně.

156
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- Dobře, můžeš mě přečíst?
- Ano.
- Procházím nahlas a zřetelně.
- Jade?

157
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Ano, vše v pořádku.

158
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
Dobře, tak to je ono.
Buďte opatrní.

159
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
Pohybuje se příliš rychle na to, aby byla zapnutá
- noha.
- Dejte mi dopravní kamery.

160
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Všichni povstanou.

161
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Můžete se posadit.

162
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
To je případ R v Dempsey
před Ústředním trestním soudem.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Pojď, pojď, pojď, pojď.

164
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
Soud už zasedá.
Pokračujte v pohybu.

165
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
Rogere,
silnice před námi vypadají jasně.

166
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Kopírovat, samozřejmě.

167
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Madam, zdá se, že ano
několik vězeňských dodávek

168
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
v blízkosti jedné míle
z Old Bailey

169
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
ale žádný z nich se nezobrazuje na
registr vězeňských dopravních vozidel.

170
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
Je to stejná registrace
a identifikační čísla.

171
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Rozpoznávání obličeje?
Nyní běží rozpoznávání.

172
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Jen sledujte Toddovu dodávku

173
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Dobrý den. Tohle je Nancy.
Jmenuji se Jamal Azumah.

174
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Můj tým a já jsme pracovali
Alex Tebbit, než byl zavražděn.

175
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Máme něco, co musíte vidět.
Týká se to vašeho šéfa.

176
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
kde jsi?
Jsem hned venku.

177
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
Identifikace potenciálních cest
do Old Bailey, madam.

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Nancy?

179
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Pegasus vyrábí
3D tištěné zbraně

180
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
prodávat extremistickým skupinám
na akční den 16. března.

181
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Alex Tebbit, dal to všechno dohromady.

182
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Proč mi to všechno říkáš?

183
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Protože ti věřil.

184
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Musíte použít toto
a zastavit ty zbraně.

185
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Jen... Jen nechoď
kdekoli poblíž Campbell s tím.

186
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Pracuje pro Pegase.

187
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
Co?
Tebbit jí to všechno vzal.

188
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Myslím, že ona...

189
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...zabil nebo nechal zabít
kvůli tomu, co věděl.

190
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Takže buďte opatrní.

191
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Sakra.

192
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
Uvízl jsem v provozu.

193
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
Ne, ne, ne,
musíš se hýbat,

194
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Amber, soud právě probíhá.
Už jsme pozadu.

195
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Sakra.

196
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Do prdele.

197
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Něco je špatně. myslím
vědí, ve které dodávce jsme.

198
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Jak ses dostal ven?
Campbell mě nech jít.

199
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Pak vás sleduje.

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Ne, dala mi telefon
ale hodil jsem to.

201
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
To je příliš snadné.

202
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Musí existovat další sledovač.

203
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Všichni, jsou na nás.
Musíme se přeskupit.

204
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Zamiřte k podchodu Ashfield.

205
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
věř mi.

206
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Mám nápad.
Zkopírujte to.

207
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Scházejí se.
To vidím.

208
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Soustřeďte se na sledování těla.

209
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Soudní síň
je připraven pokračovat, Vaše ctihodnosti.

210
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Slečno Laneová, zavolejte svého posledního svědka.

211
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Má paní, bojím se to říct

212
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
že existuje problém
s kontaktováním svědka a -

213
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Slečno Laneová, tato porota vydržela
dost rušení.

214
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Nedovolím další průtahy.
Je tu váš svědek nebo ne?

215
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Ne, má paní. Není.

216
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Pak budeme pokračovat
k závěrečným výkazům.

217
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Po Stoneovi není ani stopy.

218
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
"Přecházím na závěrečné řeči."

219
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Kopie.

220
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Stát podřídil mého klienta
na měsíce domácího vězení,

221
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
neúnavný zásah do jeho soukromí

222
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
a veřejné ničení
jeho pověsti,

223
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
nejen jako obchodník, ale
jako manžel, otec, občan.

224
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
"Vstupují."
podjezd Ashfield.“

225
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
"Kde jsou?" Ježíši Kriste.“

226
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Vizuály.
- Musí to být slepé místo.
Máme nějaké další kamery?

227
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
Jaké kamery jsou v
- podchod?
- Negativní.

228
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Teploty?
- Negativní.
- Drony?
- Negativní, madam.

229
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
CCTV. To je negativní, madam, pojďte
dejte mi někdo něco. Nancy?

230
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Dáme tam jednotku.
Pořiďte si tam auto hned.

231
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
Stále žádný pohyb.
Už by se měli objevit.

232
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Pozor, právě prolomili kryt.
Vizuálně potvrzeno.

233
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Todd je v zadní dodávce.

234
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
Tohle je tvoje trefa, Amber.
Jen buďte oba opatrní, dobře?

235
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
Běží
rušení. Zapomeňte na ostatní dodávky.

236
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Zůstaňte s Toddovým stopařem.
Míří do Old Bailey.

237
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Jižní strana. Pohyb.

238
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Tohle je Campbell. Povoluji
okamžité uzamčení Croxley St.

239
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
Varování, automatické závory.

240
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Madam, rozkazy.
- Jsou ozbrojeni.
Opakovat. Jsou ozbrojeni.

241
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Dolů! Zůstaň, kde kurva jsi!
Otevřete dveře!

242
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Otevřete ty zatracené dveře!

243
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Madam, jsou obklíčeni,
musíme teď poslat jednotku.

244
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Zavolejte.

245
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Vypadni odtamtud.

246
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
Pohyb!

247
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Asi vyměnili dodávky.

248
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Obhajoba by vás přiměla věřit
ten Pegas

249
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
je výplod
ze všech našich představ

250
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
jako složitý web
shellových korporací

251
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
působící napříč
více jurisdikcí

252
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
s vlivy
na nejvyšších úrovních.

253
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Oi!

254
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
Odhoďte zbraň!

255
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
Pohyb!

256
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Polož to!
Pohyb!

257
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Zbraň dole!

258
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Pohyb, pohyb, pohyb!

259
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
Bez Harrisona Dempseyho
nejlepší úsilí o jeho vybudování a tvarování

260
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
za poslední dvě desetiletí...

261
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
slečno Laneová?

262
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Má paní, můj klíčový svědek
je nyní k dispozici k podání důkazů.

263
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
V zájmu spravedlnosti,
žádáme o povolení jim zavolat.

264
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Namítám, má paní.

265
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Koruna měla svou šanci
zavolat tohoto svědka.

266
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Teď mu to dovolit
riskuje zmatení poroty

267
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
a vykolejení časové osy
již tak složitého případu.

268
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
Má paní,
tento svědek má zásadní důkazy.

269
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Jeho zpoždění bylo ze strachu
za jeho život. Teď je připravený.

270
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Zaslouží si být slyšen.

271
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Velmi dobře, pokračujte.

272
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Tudy, madam.

273
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
Obžaloba volá Tibora Stonea.

274
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Chcete přísahat?
na svatou knihu nebo potvrdit?

275
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Potvrdím.

276
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
činím vážně, upřímně,
a pravdivě prohlašovat a potvrzovat,

277
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
důkaz, který předložím, bude
pravda, celá pravda...

278
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...a nic než pravdu.

279
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Děkuju.

280
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Pane Stone, pojďme si promluvit o Pegasovi.

281
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Přiznal jste se ke 47 atentátům

282
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Včetně nalezeného mrtvého bankéře
ve svém curyšském bytě...

283
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Uh!

284
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
Nevybrali jste si cíle.

285
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Prováděl jsi hity,
pod přímým velením.

286
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
A muž, který najal ty příkazy

287
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
dnes sedí v této soudní síni.

288
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Harrison Dempsey.

289
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
omlouvám se...

290
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
kdo?

291
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Nikdy jsem se nesetkal s Harrisonem Dempseym.

292
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Uh... pane Stone,
dal jsi NCU hodiny důkazů.

293
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Byl jsem donucen
ze strany Národní kriminální jednotky.

294
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Dnes mě sem přitáhli
proti mé vůli

295
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
vězeňským transportérem,
a řekl, aby vydal křivé svědectví.

296
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Nikdy jsem s vámi nemluvil
Harrison Dempsey předtím v mém životě.

297
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
Objednávka.

298
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Objednávka!

299
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Co se to sakra stalo?
No, Tibor viděl světlo.

300
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
Je to pro vás dobrá reklama.

301
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Měli byste se vzdát svého poplatku.

302
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Zavolejte. Uvolněte produkt.

303
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
Gratuluji příteli.
Spousta povyku pro nic.

304
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
Jsme na? Produkt je připraven.

305
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Stejně tak peníze.

306
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Připadá mi to jako malá oslava
je v pořádku. Uvidíme se večer.

307
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
Práce je hotová.
Odešlete je a můžete jít.

308
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Díky bohu. A co moje rodina.

309
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Trezor. Čekám na tebe.

310
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
Harrison Dempsey,
údajná hlava

311
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
zločineckého syndikátu Pegasus

312
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
šel dnes na svobodu po svém
proces se zhroutil na Old Bailey.

313
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Pegas si pro tebe teď přijde.

314
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Když se sem Amber dostane,
budeš muset běžet.

315
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Kam Tibora vezmou?

316
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Ehm, bezpečný dům... zatímco
řeší, co s ním.

317
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Hej, zlato.
- Dostal jsem tolik, kolik jsem mohl
z vašeho místa.

318
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Volala tvoje máma. Je s Ollym a
Mia a oni na tebe čekají, dobře?

319
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Amber, co budeš dělat?

320
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
eh...

321
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
moje máma bude znát lidi.

322
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Budeme pokračovat.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Nikdy jsem mu neměl věřit.

324
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
omlouvám se.

325
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
Ne.
Já jsem... Ne.

326
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Je mi... tak líto.

327
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
Ne.

328
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Ano. Dobře...

329
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Tolik na trojnásobek, co?

330
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
No, musíme to vědět
zda vyšetřovat...

331
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Jo.

332
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Jak jsme to sakra mohli dopustit?

333
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Pane ministře, možná bychom měli
mluvit někde soukroměji?

334
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Budu potřebovat vaši rezignaci.

335
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
No, jak to vidím já,
kdyby Pegas dosáhl tak hluboko

336
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
problém není jen můj,
je to i tvoje.

337
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Pěkný pokus, Jo, ale hotovo.

338
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- Jsme na schůzce.
- Paní, mám
informace, které jste požadovali.

339
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
jaké informace?

340
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Důkaz, že Harrison Dempsey

341
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
vyzbrojuje krajně pravicové skupiny
po celé Velké Británii a Evropě

342
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
s 3D tištěnými zbraněmi pro a
koordinovaný útok 16. března.

343
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Máme místo?

344
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Ano.

345
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Proč jsem o tom nevěděl?

346
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Protože jsem to musel držet blízko
Věděl jsem přesně, kde jsou zbraně.

347
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Už jsme měli dvě ochranky
porušení. Nemohl jsem riskovat další.

348
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Můžu je zastavit.

349
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Ale odpověď nepřebírá kontrolu
pryč ode mě, dává mi to víc.

350
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Ujistěte se, že ty zbraně
nikdy nedosáhnou svého cíle.

351
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
A promluvím si s PM.

352
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Dobře, pro tebe.

353
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Nedělám to pro váš prospěch.

354
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Chci zastavit ty zbraně.

355
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
A neskončím jako Tebbit.

356
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Páni. Podívej se na sebe.
Chybí mi moje zbraň.

357
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Vezměte si noc volno.

358
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
zasloužíme si to.

359
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Ozbrojená policie!
Na zem! Pohni se!

360
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Slez!
- Ozbrojená policie! Zůstaň kde
- - ty jsi!
- Co se děje?
- Slez!

361
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
web
je uzamčena. Zbraň je zabavena.

362
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Gratuluji, madam.

363
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Dej mi ruku!

364
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Nehýbej se.

365
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Máme problém s Campbellem.

366
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Pojďme na chvíli ven.

367
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Zdá se, že jsme trpěli
malý problém se zásobováním.

368
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Část našeho zboží byla zabavena.
2000 zbraní.

369
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Ježíš. Bylo mi řečeno, že máš kliku
na NCU.

370
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Harrisone?
to je v pohodě.

371
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Některé z 10 000 kusů, které dorazily
v Calais lze přesměrovat.

372
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Jsem si jistý, že vaši evropští klienti budou
být soucitný se svými britskými bratry.

373
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Kdy jste dorazili do Calais?
- Byli
na cestě. Měli zakotvit

374
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
jakmile jsme dostali
peníze od vás před hodinou.

375
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Právě jsem se přihlásil se svými lidmi.
Není po nich ani stopy.

376
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Declane, kde jsou?

377
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Nech mě jít a zavolat.

378
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Jsem si jistý, že je to v pořádku.

379
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Užijte si párty.

380
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Špatné zprávy.

381
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Evropská zásilka
zmizela. Totální kurva.

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
Zdá se to být nedbalé.
Já vím, že?

383
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
Ahoj?

384
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Jak se máte?

385
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Ty jsi mi sakra lhal!

386
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Teď musím běžet.

387
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Celá moje rodina.

388
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
A Harrison je volný a ty jsi
na cestě do bezpečného domu.

389
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Byl jsem... ale utekl jsem.

390
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
kde jsi?

391
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Vězení jim nestačí.

392
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Pro vás existuje způsob, Olly a Mio
abych už nemusel běhat.

393
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Tak chceš adresu nebo ne?

394
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
To je v pořádku. Jste tak blízko.

395
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Věděl jsem, že přijdeš.

396
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Nemusel jsi to dělat.

397
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Vaše svědectví
by je dal pryč.

398
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Nikdy bychom nebyli svobodní
i kdyby byli ve vězení.

399
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
Za pět let by uzavřeli dohodu,

400
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
najít skulinku
a pak nás přijdou hledat.

401
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Toto je jediný způsob.

402
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
věř mi.

403
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Kde je Nina?

404
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Není tady.

405
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
On lže.

406
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Tati, ty fuj-
Drž hubu.

407
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Chceš Ninu?
Mohu vám ji naservírovat.

408
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Pak jsi mě nechal jít.

409
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Co takhle? Oba jdeme pryč.

410
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Ale máme jiný problém?

411
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Táta.

412
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Táta?

413
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
On je ten, kdo tě chytil
a zatkli mě.

414
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Tati, prosím.
Je celý tvůj.

415
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Jsem tvůj zasraný syn.

416
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
Tati... tati.

417
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Řekni mi, abych přestal, a já to neudělám.

418
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Tibore, počkej.

419
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
Podívej se mi do očí,
řekni mi, že je vykupitelný.

420
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Že muž jako on stojí za záchranu.

421
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
jsem. jsem. jsem.

422
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
jsem. můžu být.

423
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Rozhodnutí je na vás.

424
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Amber, ušetři mě
a vše je zapomenuto.

425
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Nechceš mít na rukou krev.

426
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
jsi dobrý člověk,
To vidím.

427
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
já...
Nenech ho to udělat, Amber.

428
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Amber, nenech ho to udělat.

429
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Jantar! Jantar.

430
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Svatá Maria Matko Boží,
oroduj za nás hříšníky,

431
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
nyní i v hodinu naší smrti.

432
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Fuj!

433
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
Ahoj?
Ahoj zlato, to jsem já?

434
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Amber, kde jsi?

435
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
jdu.

436
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
je konec.

437
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Je v bezpečí.

438
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
miluji tě.

439
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Taky tě miluju.

440
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Teď je můj čas.

441
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Prst jako sklo.

442
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Netahejte, jen to rozbijte.

443
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
A nic necítit.

444
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
já ne.

445
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
První lekce, kterou jsem ti kdy dal.

446
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky